Sök bland datatermer
Powered by Termado
Välj filter och klicka på SÖK
Sök bland:
 
Totalt antal träffar: 491
it   
Se informationsteknik»
IT   
Se informationsteknik»
IT   
Se svensk term»
ITU   
FN-organ för telekommunikationssamarbete, &http://www.itu.int/&>
ITU-T   
ITU:s standardiseringsavdelning, <http://www.itu.int/ITU-T/>
iterative   
Vilket svenskt ord ska man använda för iterative?
it-direktör   
Se CIO»
it-strateg   
Se CIO»
ITU   
se svensk term»
ITU Telecommunication Standardization Sector   
Se svensk term»
ITU-T   
se svensk term»
bitström   
dataöverföring sedd som ett kontinuerligt flöde av bitar oavsett informationsinnehåll
digital   
(inom teknik:) som anger värden med hjälp av sifferuttryck (stegvisa, s.k. diskreta, värden)
digitalpengar   
pengar som hanteras och överförs elektroniskt till ett kontantkort eller till den egna datorn och där pengarnas äkthet verifieras ur de elektroniska pengarna själva
editor   
textbehandlingsprogram som arbetar med ren text utan dolda formatmarkeringar, och ursprungligen avsett att skriva programkod eller bearbeta redan skriven text med
funktionalitet   
förmåga hos en produkt att kunna utföra de funktioner som den är konstruerad för
Gbit   
1 000 000 000 bit
Gibit   
1 073 741 824 bit
gränssnitt   
kontaktyta mellan olika funktioner eller delar i ett system
gränssnittskomponent   
grundläggande komponent som används vid uppbyggnad av ett grafiskt användargränssnitt
initiera   
förse program, kretskort m.m. med startvärden eller andra definierade värden i samband med start, så att ett känt utgångsläge intas
kbit   
1 000 bit
Kibit   
1 024 bit
Mbit   
1 000 000 bit
Mibit   
1 048 576 bit
samordnad identitetshantering   
identitetshantering där samma elektroniska identiteter godtas av flera organisationers datorsystem
SITIC   
organ som bevakar, varnar och ger råd angående it-incidenter; sorterar under PTS &http://www.sitic.se/&>
case sensitive   
Att skriva "när det görs skillnad på gemena och versala bokstäver" känns lite långt... finns det någon bättre översättning av uttrycket case sensitive?
community   
Vad kan community kallas på svenska?
desktop web site   
Vad kallar man webbplatser vars design inte är anpassad för mobila enheter? På engelska kallas det bl.a. desktop web site.
entity   
Vad betyder det engelska ordet entity, och kan man säga entitet på svenska?
initialförkortade namn versalt eller gement   
När ska initialförkortade namn skrivas versalt respektive gement?
initialförkortningar på nätet   
Hur ska man ställa sig till alla de initialförkortningar som florerar på nätet?
modems överföringskapacitet   
Är det korrekt att skriva "ett 56Kbps modem"?
monitor   
Jag undrar över monitor -- är det bildskärm helt enkelt? Och hur är det med screen i detta sammanhang?
packet switching   
Vad heter packet switching på svenska?
portability   
Hur översätts portability?
Quality of Service, QoS   
När vi ska skriva svenska rapporter är det alltid svårt att översätta Quality of Service, QoS. Har ni någon rekommendation?
sub-site   
Finns det något svenskt uttryck för sub-site?
Twitter   
Hur ser ni på olika termer i Twitter? Ska man t.ex. verkligen använda tweet och ur ska det i så fall böjas?
ubiquitous   
Hur översätts det engelska uttrycket ubiquitous och vad betyder det?
"i nödsituation"   
Se ICE»
"Technology (Toolkit) Without An Interesting Name"   
Se svensk term»
American National Standards Institute   
Se svensk term»
användargränssnitt   
Se under gränssnitt»
användaridentitet   
Se användarkonto»
användaridentitet   
Se användarnamn»
bit   
Se under Gbyte»
bit   
Se under Kibyte»
bit   
Se under Gibyte»
bit   
Se under Mbyte»
bit   
Se under Mbit»
bit   
Se under Kibit»
bit   
Se under Gibit»
bit   
Se under kbyte»
bit   
Se under Mibit»
bit   
Se under Mibyte»
bit   
Se under Gbit»
bit   
Se under kbit»
bit stream   
Se svensk term»
bitflöde   
Se under bitström»
bitmapad   
Se tilldelning»
bitmappad   
Se tilldelning»
bitmapped   
Se under tilldelning»
bitstream   
se svensk term»
bitstream access   
Se under bitström»
bitströmstillträde   
Se under bitström»
Blu-ray-Disc Rewritable   
Se svensk term»
CCITT   
Se ITU-T»
CCITT   
Se svensk term»
CD unit   
se svensk term»
CD-ROM unit   
Se svensk term»
central processing unit (1)   
Se svensk term»
central processing unit (2)   
Se svensk term»
commit   
Se svensk term»
Computer Aided Acquisition and Logistics Support   
Se svensk term»
Computer Security Incident Response Team   
Se svensk term»
connectivity   
se svensk term»
Continuous Aquisition and Life-cycle Support   
Se svensk term»
demilitariserad zon   
Se DMZ»
Demilitarized Zone   
Se svensk term»
digital   
se svensk term»
digital anteckningsbok   
Se handdator»
Digital Audio Broadcasting   
Se svensk term»
digital audio tape   
Se svensk term»
digital cash   
se svensk term»
Digital Light Processing   
Se svensk term»
Digital Linear Tape   
Se svensk term»
Digital Micromirror Device   
Se svensk term»
Digital Multimedia Broadcasting   
Se svensk term»
digital radio mondiale   
Se svensk term»
digital rights management   
Se svensk term»
Digital Subscriber Line   
Se svensk term»
digital versatile disk   
Se svensk term»
Digital Video Broadcasting   
Se svensk term»
digital video disk   
Se svensk term»
Digital Visual Interface   
Se svensk term»
Digital Visual Interface -- Digital   
Se svensk term»
Digital Visual Interface -- Integrated   
Se svensk term»
digitala pengar   
Se digitalpengar»
digitalradio   
Se DAB»
Document Type Definition   
Se svensk term»
DVB-Satellite   
Se svensk term»
editor   
se svensk term»
favoritikon   
Se under adressikon»
federative identity management   
Se svensk term»
functionality   
se svensk term»
gibibit   
Se under Gibit»
gigabit   
Se under Gbit»
graphics processing unit   
se svensk term»
gränssnittskort   
Se under gränssnitt»
High Definition Copy Protection   
Se svensk term»
High Definition DVD   
Se svensk term»
High Speed Circuit Switched Data   
Se svensk term»
High-Bandwidth Digital-Content Protection   
Se svensk term»
High-Definition Multimedia Interface   
Se svensk term»
High-Definition TV   
Se svensk term»
identity federation   
se svensk term»
Industry Standard Architecture   
Se svensk term»
initialisera   
Se initiera»
initialize   
se svensk term»
Integrated Services Digital Network   
Se svensk term»
Keyboard, Video, Mouse switch   
Se svensk term»
kibibit   
Se under Kibit»
kilobit   
Se under kbit»
konektivitet   
Se anslutbarhet»
konnektivitet   
Se anslutbarhet»
KVM switch   
se svensk term»
mebibit   
Se under Mibit»
megabit   
Se under Mbit»
mittenprogram   
Se mellanprogram»
multitasking   
Se svensk term»
multitasking   
Se under flertrådsteknik»
multithreaded   
Se under flertrådsteknik»
multithreading   
se svensk term»
Open Database Connectivity   
Se svensk term»
optical character recognition   
Se svensk term»
personal digital assistant   
Se svensk term»
Public Switched Telephone Network   
Se svensk term»
RDF Site Summary   
Se svensk term»
repository   
se svensk term»
repository   
se svensk term»
Rich Site Summary   
Se svensk term»
rootkit   
se svensk term»
Secure Digital   
Se svensk term»
site   
Se ingångssida»
site   
Se hemsida»
site   
Se startsida»
site   
Se webbsida»
site   
Se webbplats»
site map   
se svensk term»
sitemap   
Se svensk term»
SITIC   
se svensk term»
SPIT   
skräppost via internettelefoni
SPIT   
se svensk term»
spoof web site   
se svensk term»
spoofed web site   
Se svensk term»
Sveriges it-incidentcentrum   
Se SITIC»
Sveriges it-incidentcentrum   
Se svensk term»
switch   
Se under omkopplare»
switch   
se svensk term»
switch   
Se under växel»
switch   
se svensk term»
switch   
Se under väljare»
switch   
se svensk term»
Synchronous Digital Hierarchy   
Se svensk term»
The Swedish Post and Telecom Authority   
Se svensk term»
usability   
se svensk term»
web site   
Se under ingångssida»
web site   
Se under hemsida»
web site   
Se under startsida»
web site   
Se under webbsida»
web site   
Se svensk term»
webb site   
Se hemsida»
webb site   
Se startsida»
webb site   
Se webbsida»
webb site   
Se webbplats»
webbsite   
Se ingångssida»
webbsite   
Se hemsida»
webbsite   
Se startsida»
webbsite   
Se webbsida»
webbsite   
Se webbplats»
website   
Se under ingångssida»
website   
Se under hemsida»
website   
Se under startsida»
website   
Se under webbsida»
website   
se svensk term»
Very high bit-rate DSL   
Se svensk term»
virtual reality   
se svensk term»
visited link   
Se under länk»
visitkort   
Se under kaka»
AAC   
format för komprimering av ljudfiler ursprungligen definierat i standarden MPEG-2
adressikon   
ikon eller symbol som visas före webbadressen i webbläsarens adressfält
ADSL   
DSL-variant som bygger på asymmetrisk förbindelse, t.ex. 1 Mbit nedströms (till användarens dator) och 64 Kbit uppströms (från datorn)
affärslogik   
(i programmeringssammanhang:) del i ett program som genomför de regler som fastställts för hur data kan skapas, visas, lagras och ändras
AGP   
arkitektur för lokal databuss från Intel
AJAX   
beteckning för ett antal metoder som används för att skapa interaktiva webbsidor så att användarna får avancerade funktioner påminnande om de i vanliga lokalt installerade program, t.ex. dra-och-släpp
analog   
(inom teknik:) som förändras kontinuerligt till skillnad från stegvis
ANSI   
standardiseringsorganisation i USA
anslutbarhet   
förmåga hos ett program eller en enhet att samverka med andra program eller enheter
användbarhet   
förmåga hos en produkt att kunna användas för ett visst syfte
API   
gränssnitt som gör det möjligt att i program och insticksmoduler utnyttja funktioner för vissa tjänster som finns tillgängliga i ett annat program eller i en funktionssamling
ASCII   
7-bitskod för representation av alfanumeriska tecken
autentisering   
kontroll av uppgiven identitet, t.ex. vid inloggning, vid kommunikation mellan två system eller vid utväxling av meddelande mellan användare
BD   
vidareutveckling av dvd som innebär ökad lagringskapacitet
BD-RW, BDRW   
återskrivbar blurayskiva
bluffwebbplats   
webbplats som i bedrägligt syfte imiterar en annan webbplats, oftast för att lura besökare att uppge känsliga personliga uppgifter
botnät   
(logiskt) nät av datorer som smittats av sabotageprogram som gör det möjligt för utomstående att fjärrstyra dem i syfte att sabotera eller utnyttja dem för egen vinning
CALS   
standard för utväxling av information i elektronisk form mellan USA:s försvarsdepartement och dess leverantörer
CCD   
ljuskänslig halvledare som omvandlar mottaget ljus till spänning
cd   
apparat som läser av cd-skivor
cd   
skiva som kan innehålla en stor mängd information (ljud, text eller bild) lagrad i kodad form och som avläses med hjälp av laser
CDMA (1)   
teknik för digital mobiltelefoni införd 1995 i USA (varumärke CDMA One)
cd-rom (1)   
cd-skiva speciellt avsedd för avläsning via dator
cd-rom (2)   
cd-läsare som läser av cd-romskivor
centralenhet   
den enhet i en dator som omfattar en eller flera processorer med tillhörande elektronik
centralkatalog   
[inom systemutveckling:] central databas med information om organisationens program inklusive datadefinitioner, inmatning, processer, utmatning och data om samband mellan tillämpningsprogram
centrallager för databaser   
samling av databaser åtkomliga på samma ställe
centralprocessor   
den processor i en dator som handhar och styr hämtning, avkodning och utförande av maskininstruktioner
CERT   
it-incidentcentrum, skyddad term som har registrerats I USA av CERT Coordination Center (CERT/CC)
CGI   
programgränssnitt som ger webbläsare möjlighet att anropa ett program på serverdatorn
chipp   
elektronisk krets där komponenterna framställs på och ur en bricka av halvledande material
CIO   
person som ansvarar för de strategiska it-frågorna i större företag eller organisationer
CRM   
system som går ut på att kundernas behov och önskemål ska tillgodoses bättre via samordning av tidigare splittrad information om kunderna i kunddatabaser, säljstödssystem och affärssystem
CSIRT   
it-incidentcentrum, organ som inrättats i många länder för att bevaka och varna för datorrelaterade hot i form av virus m.m.; i Sverige Cert.se (f.d. Sitic), sorterar under Myndigheten för samhälls...
CTO   
person på hög nivå (i USA oftast direkt under vd, CEO) som ansvarar för teknikinriktade it-frågor i större företag eller organisationer
cyberrymd   
metaforiskt uttryck för den abstrakta värld eller rymd där det som utförs med datorer kan föreställas pågå
DAB   
radiosändningsteknik som medger fler kanaler på samma frekvensutrymme samt ljud i cd-kvalitet
DAT   
bandkassett för digital lagring, ursprungligen avsedd för ljud
data   
representation av fakta, idéer eller liknande i en form lämpad för överföring, tolkning eller bearbetning av människor eller av automatiska hjälpmedel
data-   
förled i sammansättningar
datorplatta   
bärbar dator med pekskärm
DLP   
tillämpning av DMD för digital bildprojicering som är vanlig i dataprojektorer
DLT   
bandkassett för digital lagring
DMB   
teknik för sändning av tv till mobiltelefoner via DAB-nät
DMD   
mikrokrets täckt med en stor mängd mikrometerstora tippbara speglar som sitter med en mikrometers mellanrum och där varje spegel motsvarar en bildpunkt vid grafisk återgivning
DMZ   
datornät upprättat mellan externt nät (internet) och lokalt nät där de datorer placeras som driver tjänster som ska nås utifrån
DRM (1)   
skydd mot piratkopiering av e-böcker, dataprogram, filmer, musikstycken etc. som innebär krypterat innehåll + ett system som ser till att nyckeln når rätt mottagare och att alla villkor för nyttjan...
DRM (2)   
 
DSL   
digital abonnentanslutning, överordnad term för alla modemtekniker som använder sig av koppartråd för telefoni, dvs. det vanliga telefonnätet, för snabb överföring av data mellan telestationen och ...
DTD   
beskrivning av textens struktur i en viss dokumentkategori
DVB   
uppsättning protokoll för att sända digital-tv från satellit, över kabelnät och från markbundna sändarmaster
DVB-C   
DVB-protokoll för digitala sändningar i kabelnät
DVB-S   
DVB-protokoll för satellit-tv
DVB-T   
DVB-protokoll för digitala marknät
DVD   
dvd-skiva, vidareutveckling av cd-tekniken innebärande ökad överföringshastighet och lagringskapacitet (max. 17 Gbyte mot max. 700 Mbyte för cd-rom-skivor)
DVI   
teknik för överföring av data till både analoga och digitala (platta) bildskärmar
DVI-D   
DVI med enbart digital kapacitet; antal stift i porten: 18 (enkanalig) eller 24 (dubbla kanaler)
DVI-I   
DVI med både digital och analog kapacitet; antal stift: 18 + 4 extra för de analoga signalerna
e-   
'elektronisk', förled i sammansättningar, t.ex. e-post, e-meddelande, e-brevlåda, e-adress
EDGE   
teknik för paketförmedlad datakommunikation i GSM-nät
EIDE   
 
elektronisk   
(allmänt:) som för sin funktion är beroende av datorer, internet, mobiltelefoner eller annan liknande apparat
elektronisk   
(inom teknik:) som avser eller utnyttjar joners eller elektroners rörelse i vakuum, gas eller halvledare
enhetsfack   
plats för monteringsbar minnesenhet i datorlåda
enkortsdator   
dator som är byggd på ett enda kretskort och som säljs utan tangentbord och skärm
et-tecken   
tecknet &
FAT   
 
fildelning   
tillgängliggörande av filer på en dator för kopiering från andra datorer i samma datornät
flertrådsteknik   
teknik för multikörning inom en och samma programprocess
FLOPS   
enhet för att ange kapaciteten hos en dator när det gäller numeriska beräkningar, t.ex. 10 petaflops (tusen biljoner flyttalsoperationer/s) för en av världens kraftfullaste datorer i februari 2012
Gbyte   
1 000 000 000 byte
Gibyte   
1 073 741 824 byte
GPRS   
teknik för paketförmedlad datakommunikation i GSM-nät
grafikprocessor   
processor som är specialiserad för grafikrelaterade beräkningar och grafisk presentation
gratisprogram   
program som får spridas fritt och användas utan kostnad
griddteknik   
teknik för att utnyttja ledig kapacitet hos datorer i datornät i syfte att gemensamt bearbeta problem som är alltför komplexa för en enskild dator
GSM   
standardiserat system för digital mobiltelefoni som är vanligt i Europa
GUI   
grafiskt användargränssnitt, vilket utnyttjar symboler i stället för text
guide   
hjälpfunktion i dator som, ofta via en serie dialogrutor, leder användaren rätt vid genomförandet av viss aktivitet, t.ex. installation av ett nytt program eller en ny hårdvara
hackare   
person som försöker forcera datorsystems säkerhetsspärrar i syfte att sabotera programvara eller att komma åt, utnyttja eller eventuellt förändra skyddad information
handdator   
bärbar dator som är så liten att den kan hållas i handen vid användning
HDCP   
teknik (Intel) för att motverka piratkopiering genom att kryptera överföringen av multimediefiler mellan sändare (dator, dvd-spelare, digitalbox) och mottagare (bildskärm, projektor, tv)
HD-DVD   
vidareutveckling av dvd som innebär ökad lagringskapacitet
HDMI   
gränssnitt (vidareutveckling av DVI) som överför både bild och ljud digitalt från pc, dvd-spelare eller digitalbox till tv eller projektor; hanterar även krypterade signaler (HDCP)
HDTV   
högupplösnings-tv, skarp-tv, tv med klart högre upplösning än en vanlig tv och därmed en kraftigt ökad detaljrikedom och skärpa
hemsida   
 
HSCSD   
vidareutveckling av GSM-tekniken där man genom att utnyttja fler s.k. tidsluckor ökar överföringshastigheten till maximalt 43 kbit/s
HSDPA   
teknik för att öka överföringshastigheten nedströms (till mobilen) i 3G-tekniken WCDMA
hårdvarunyckel   
löstagbar hårdvaruenhet som måste vara ansluten till datorn för att datorn eller visst program på datorn ska kunna köras
IDE (1)   
elektroniskt gränssnitt mellan moderkortets databuss och lagringsenheten på en persondator
ikon   
representation av ett objekt (program, fil, mapp) i form av en liten bild på datorns skärmbild
incheckning   
(vid versionshantering och databashantering:) åtgärd som innebär att preliminära ändringar i ett dokument eller i en databas blir definitiva och görs tillgängliga
informationsteknik   
ett ganska vagt begrepp, oftast avses utnyttjandet av datorer och internet för informationshantering
inforuta   
ruta med informerande text som visas när muspekaren förs över visst område
internet   
globalt datornät med IP som gemensamt kommunikationsprotokoll
internetleverantör   
företag eller institution som tillhandahåller internettjänster, t.ex. anslutningsmöjlighet, e-postfunktion
intranät   
internt datornät (t.ex. inom en organisation) som utnyttjar samma teknik som internet, men som inte är åtkomligt från internet
ISA   
arkitektur för lokal databuss, framtagen på 80-talet för IBM PC/XT och AT, på 90-talet avlöst av PCI-arkitekturen
ISDN   
tjänst i det vanliga telenätet som innebär att ljud, data och bild sänds i samma ledningar
kaka   
liten datamängd med information om tidigare besök som en webbserver skickar till en webbläsare och senare kan hämta därifrån
kbyte   
1 000 byte
Kibyte   
1 024 byte
kodek   
[inom datakomprimering:] enhet som komprimerar och avkomprimerar data [inom telekommunikation:] enhet som kodar och avkodar signaler
kontantkort   
smartkort som kan laddas med digitala pengar, som minskar när kortet används vid köp
kortkommando   
[i Windowsgränssnittet:] tangentbordskommando som innebär att viss tangent ensam eller i kombination med andra aktiverar viss funktion vid sidan av menyer eller grafiska knappar på skärm
kortplats   
plats för minneskort eller instickskort på datorns moderkort
kroppsburen dator   
dator eller datorkomponent integrerad i kläder, accessoarer och liknande föremål som bärs på kroppen
kroppsburen teknik   
datorteknik integrerad i kläder, accessoarer och liknande föremål som bärs på kroppen
kryptering med öppen nyckel   
kryptografiteknik där två relaterade nycklar används, varav en är öppen och en är hemlig
KVM-omkopplare   
tillsats som gör att flera datorer kan manövreras med bara en uppsättning tangentbord, skärm och mus
kvot   
[i samband med lagring, kapacitetsfördelning:] den kapacitet som en användare maximalt disponerar av en gemensam resurs
ladda ned   
[inom datakommunikation:] kopiera data från en dator till en annan (underordnad) dator, oftast från en server till en klient, för vidare användning eller bearbetning
läge   
tillstånd i vilket ett system eller en funktion befinner sig
länk   
[i webbsammanhang:] koppling från en viss plats (en symbol, en bild eller ett markerat ord) på en webbsida till en annan plats på samma eller på en annan webbsida
MBR   
startsektor på pc-hårddisk
Mbyte   
1 000 000 byte
MFT   
 
Mibyte   
1 048 576 byte
miniprogram   
litet program med begränsad funktion
modemkapning   
förfarande där en dator manipulerats så att dess modem ringer upp ett dyrt betalnummer i stället för den vanliga internetleverantören
molnbaserade datortjänster   
 
multikörning   
samtidig körning av flera program i samma dator
muspekare   
[i grafiska användargränssnitt:] rörlig bildskärmssymbol som flyttas med hjälp av mus eller motsvarande pekdon
OCR   
bildtolkningsteknik som omvandlar en bild av en textmassa (t.ex. en boksida som man läst in med en bildläsare) till samma text i redigerbar elektronisk form
ODBC   
gränssnitt (API) som används i databasprogram för att hämta data från databaser som lagrats i andra databasformat
omkopplare   
fysisk komponent för brytning eller omkoppling av elektriska signaler
PATA   
 
PCI   
arkitektur för lokal databuss från Intel
PCIE   
arkitektur för lokal databuss från Intel
persondator   
 
piratkopiering på nätet   
olovlig kopiering och distribution av upphovsrättsligt skyddat material via internet
PNG   
filformat för förlustfri komprimering av bildinformation, tänkt som fritt användbart alternativ till de patentskyddade GIF- och TIFF-formaten
portal   
webbsida eller webbsidor som huvudsakligen innehåller ingångar till ett större antal tjänster eller webbplatser med en gemensam nämnare
PPI   
 
prediktionsförslag   
förslag som presenteras vid prediktiv textinmatning
prediktiv textinmatning   
teknik som underlättar skrivande med dator eller mobiltelefon genom att föreslå hur en pågående textinmatning ska fortsätta
programspråk   
språk bestående av en uppsättning regler och kommandon som används vid datorprogrammering
programvaruteknik   
tillämpning av en systematisk och mätbar metod för att utveckla och underhålla programvara
prompt   
textsträng på dataskärm som visar att operativsystem eller program väntar på kommando eller annan information från användaren
PSTN   
det allmänna telefonnätet
PTS   
myndighet som bevakar områdena elektronisk kommunikation (telekommunikationer, IT och radio) och post <http://www.pts.se/>
pushteknik   
klient-serverteknik som innebär att servern sänder data utan att klienten har efterfrågat dessa; [i internetsammanhang även i vidare betydelse:] klient-serverteknik för serverutsändning utan direkt...
Q&A   
samling av frågor och svar, ofta påhittade, med marknadsförings- eller upplysningssyfte
RFID-data   
datainnehåll i en RFID-krets
RFID-etikett   
etikett med inbakad RFID-krets
RFID-krets   
radiokrets för trådlös överföring av små datamängder på korta avstånd
RSS   
XML-tillämpning som ansluter till Resource description framework (RDF) från World Wide Web Consortium
rutkod   
kod i form av ett mönster av små rutor eller prickar som inläst i dator kan omvandlas till data
SCSI   
gränssnitt för anslutning av kringutrustning till persondatorer och liknande; utläses ofta [skussi]
SDH   
teknik för dataöverföring i optiska fibernät
SD-kort   
mycket litet flashminneskort i storlek 24 × 32 mm
skimning   
smygavläsning för brottsliga ändamål av information på bank- och kontokort
smart accessoar   
accessoar med integrerad dator eller datorkomponent
smart klädesplagg   
klädesplagg med integrerad dator eller datorkomponent
snabbmeny   
meny som dyker upp när man klickar med höger musknapp i Windows eller klickar med kontrolltangenten nedtryckt på Macintoshdatorer
snabel-a   
tecknet @ (ett ringomgärdat a)
socialt medium   
mötesplats på internet där innehållet skapas av användarna och vars syfte är att skapa, upprätthålla och utveckla kontakter och relationer genom informationsutbyte
sockel (1)   
[i datornätssammanhang]: del av gränssnitt för datakommunikation
sockel (2)   
[i maskinvarusammanhang:] typ av elektrisk kontakt som används vid montering av t.ex. minnen
spionprogram   
program eller programkomponenter som registrerar uppgifter om en datoranvändare utan dennes vetskap och som sedan skickar uppgifterna till en extern mottagare
spridprogram   
program som får spridas fritt men som användaren förväntas betala en avgift för vid upprepad användning
språkkonvention   
 
spökprogram   
osynligt sabotageprogram som skaffat sig administratörsrättigheter och som kamouflerar andra sabotageprogram, samt ändringar av filer och program
startsida   
webbsida som webbläsaren är inställd att visa vid start
SVCD   
komprimerat format (MPEG-2) för lagring av film på vanliga cd-skivor
SVG   
vektor- och xml-baserad W3C-standard för att beskriva tvådimensionell grafik
säkerhetskod   
teckenföljd som anges för kontroll av identitet
sömlös   
(om två eller flera element:) som fogats till varandra så att de uppfattas som en enhet
tagg   
tecken eller teckenkombination som används för märkning eller klassificering av data
TAPI   
gränssnitt för kommunikation mellan en dator med Windows och ett telefonisystem
TDMA   
teknik för digital överföring av radiosignaler
tilde   
tecknet ~
tilldelning   
logiska kopplingar mellan element i en mängd och element i en annan mängd
trunkering   
avkortning av tal utan avrundning eller avkortning av teckensträng i början eller slutet
tunn klient   
[inom klient-serverteknik]: klientprogram eller klientdator som överlåter det mesta av bearbetning och funktionalitet till serverdatorn
TWAIN   
gränssnitt (API) för kommunikation mellan bildbehandlingsprogram och en bildläsare eller digitalkamera
UDSL   
DSL-variant som är snabbare än och bakåtkompatibel med ADSL och VDSL
utcheckning   
(vid versionshantering:) åtgärd som innebär att en person hämtar (och ibland reserverar) dokument för att arbeta med dem
UWB   
radioteknik som kan bli alternativ till Bluetooth för trådlös dataöverföring
W3C   
internetanknuten organisation som utvecklar specifikationer, riktlinjer, programvara och verktyg för att se till att webben når sin fulla potential som ett forum för information, handel och gemensa...
VDSL   
DSL-variant som är snabbare än ADSL
web services   
teknik som möjliggör för program och tjänster att hitta och utnyttja varandra automatiskt via olika datornät som internet och intranät, oavsett underliggande teknisk datormiljö
webbakgrund   
visningssätt för webbläsare (och andra klienter för webbutsändningar) som innebär att informationen från en vald webbkanal visas som bakgrundsbild på skärmen
webbaserad utbildning   
 
webbkanal   
kanal för en viss webbutsändares webbutsändning
webbplats   
webbsida eller grupp sammanlänkade webbsidor som innehåller information om en verksamhet eller ett ämne och som har samma utgivare
webbseminarium   
seminarium via webben där deltagarna kan ställa frågor och diskutera med varandra
webbskrapning   
teknik för automatisk hämtning av data från webbsidor
webbutsändning   
utsändning av webbsidor (och liknande information) med pushteknik.
Wi-Fi (1)   
populär term för trådlösa lokala datornät (WLAN) med så hög kapacitet att det kan kallas bredband
vinkelkompensering   
funktion i projektor som säkerställer att den projicerade bilden är rektangulär även om projektorn inte står rakt framför centrum av duken
virtuell verklighet   
datorskapad miljö, ofta avsedd att simulera en fysisk miljö
www   
system på internet eller på ett intranät som medger att man enkelt kan hämta sammanlänkad information i form av text, bild och ljud
väljare   
tillägg till ett kommando i ett textbaserat användargränssnitt som modifierar hur kommandot normalt utförs
växel   
utrustning som kan sätta en eller flera kommunikationslinjer i förbindelse med en eller flera andra kommunikationslinjer
öppen källkod   
källkod som är fritt tillgänglig för kopiering så att utomstående lätt ska kunna använda, rätta fel i och vidareutveckla ett program på frivillig basis
översikt   
framställning på webbsida som överskådligt redovisar hur webbplatsen är uppbyggd
(e-)content   
Finns det något svenskt uttryck för eng. content, e-content?
back office och front office systems   
Back office systems och front office systems, vad är motsvarigheterna på svenska?
Bluetooth eller Blåtand   
Skriver man Bluetooth eller Blåtand, och ska det vara liten eller stor bokstav?
cad och cam   
Hur ska förkortningarna för computer aided design och computer aided manufacturing skrivas i svenska texter?
customization, localization och personalization   
Jag tycker att det är svårt att hålla isär och översätta engelskans customization, localization och personalization. Kan ni hjälpa mig?
i eller en volym   
Sparar man i eller på en volym?
i eller internet   
Heter det att söka på eller i internet och på eller i webben?
IC-krets och andra tautologier   
Är det tillåtet att använda ordet IC-krets, trots att det egentligen är en tautologi (C = circuit 'krets')?
in silico   
Vad betyder uttrycket in silico?
kommandofil, skript, manus och makro   
Vad är det för skillnad på kommandofil, skript, manus och makro?
nod   
Vad menas med nod inom datatekniken?
roaming   
Roaming är en vanligt förekommande term inom mobiltelefoni. Vad blir det på svenska?
smiley   
Vad kan man säga på svenska i stället för smileys? Kanske smilfinkar som jag såg någonstans?
softkey   
Jag grubblar över termen softkey (soft key). Vad syftar det på och vad ska man säga på svenska?
accent- och apostroftecken i e-postadresser   
Hur gör man med accenter och apostrofer, t.ex. i Tim O'Connor, när man skapar en e-postadress? Slopar man tecknet eller byter ut det mot ett annat tecken?
access   
Kan man skriva access på svenska?
acknowledge   
Hur översätter man acknowledge och acknowledgement?
alternativknapp   
I Windowsmiljön finns något som tidigare kallades radio button men som Microsoft numera benämner option button. Finns det någon passande svensk term för denna knapp?
avatar   
Vad är en avatar och heter det så även på svenska?
avstavning av internetadresser   
Kan man avstava internetadresser (e-postadresser och webbadresser)?
behörighet och skydd   
Behörighet och skydd -- hur används orden?
bindestreck i sammansättningar   
Skriver man internet-abonnemang (med bindestreck) eller internetabonnemang (hopskrivet)?
Boolean   
Vad betyder Boolean, och vad heter det på svenska?
boot(a)   
Boota låter så svengelskt -- vad finns det för alternativ?
bps   
Är det rätt att skriva bps på svenska?
böjning av cd m.fl.   
Hur böjer jag cd i plural? Flera cd, cd's, cd:ar, cd-n?
böjningsändelser till förkortningar   
Hur fogar jag ändelser till förkortningar? Skriver jag pcar, pc-ar eller pc:ar?
cybersquatting   
I dag hittade jag orden domännamnspiratering, domännamnspirateri, cybersquatting och namnnappning i samma EU-dokument. Alla är olika ord för samma företeelse! Har ni något bättre förslag?
data mining   
Universitetet planerar kurser i den typ av "gruvbrytning" som på engelska kallas data mining. Har ni kommit på någon översättning?
databuss   
Vad är en databuss?
deep/invisible web   
Deep web och invisible web tror jag är två uttryck för samma sak, men vilket av dem är lämpligt att utgå från vid svensk översättning?
deploy   
Jag stöter allt oftare på uttrycken deploy, t.ex. av nya versioner av program eller programkomponenter, och på deployment license. Har ni några tankar kring vad detta ska heta på svenska?
desktop   
Vad betyder desktop i datasammanhang?
dimmed   
Vad innebär eng. dimmed?
drag-and-drop   
Vad innebär drag-and-drop och vad heter det på svenska?
emulering/simulering   
Vad är skillnaden mellan emulering och simulering?
enable och disable   
När man ska översätta enable och disable, t.ex. "the button is enabled or disabled", blir det gärna någon konstig svengelska. Det bästa jag har kommit på är brukbar och obrukbar. Har ni bättre förs...
epost eller e-post   
Kan man stryka bindestrecket i e-post och skriva epost?
e-posttermer   
Vad kallas header, subject, message body, cc, bcc, attachments och andra e-posttermer på svenska?
FAQ, Q&A   
Vad betyder FAQ och Q&A och vad säger man på svenska?
flame   
Finns det någon bra svensk term för flame?
frames   
Jag sitter med en text om datakommunikation i nät och har stött på termen frames. Kan man översätta med "paket" eller "framepaket"?
försvenskning av dataord   
Varför måste ni försvenska stavningen av amerikanska dataord, som webb av web?
göra förfrågning mot, till eller i en databas   
Gör man förfrågningar mot, i eller till en databas?
göra något i, , med eller via en internettjänst   
Heter det gör dina bankaffärer i/på/med/via X-bankens internettjänst?
handsfree   
Data- och mobiltillbehören headset och handsfree -- finns det verkligen inga uttrycksfulla svenska uttryck för de här begreppen?
hantering av åäö i internetadresser   
Hur ska man hantera å, ä och ö eller t.ex. é och ü i webbadresser?
high-end och low-end   
Inom elektronikbranschen i stort, särskilt inom data och hemelektronik, talas det rätt ofta om "high-end-kunder", "high-end-servrar" och liknande. Hur ska high-end respektive low-end om produkter ö...
hot spot   
För det som på engelska kallas WLAN, wireless local area network, verkar trådlöst lokalt nät eller bara trådlöst nät redan vara etablerade svenska översättningar. Men vad kallas de fritt tillänglig...
implementera   
Vad betyder ordet implementera, som förekommer rätt ofta -- både inom datorvärlden och i samhällsdebatten?
information retrieval   
Information retrieval, blir det något i stil med informationsåtervinning eller informationsinhämtning?
inkrementell   
Vad innebär inkrementell, t.ex. i inkrementell backup?
input   
Vad motsvaras input av på svenska?
installera i eller   
Installerar man ett program i eller på en dator?
intelligenta/smarta hus/hem   
Ska det heta intelligenta hus eller intelligenta hem? Eller borde det rent av kallas smarta hus eller hem?
koppla upp sig mot eller till   
Heter det koppla upp sig mot eller till webben?
källhänvisningar och källförteckningar till internet m.m.   
Hur gör man källhänvisningar och källförteckningar till elektroniska medier i allmänhet och till internet i synnerhet?
legacy   
Man ser allt oftare ordet legacy i uttryck som legacy systems, legacy applications m.fl. Vad är lämplig svensk motsvarighet?
logga in eller   
Loggar man in eller på när man kontaktar nätet?
malware   
Finns det inget svenskt ord för malware, alltså den engelska förkortningen för malicious software?
markup language   
Vad betyder ML i HTML, SGML och XML och vad blir det på svenska?
metadata   
Kan man använda termen metadata på svenska?
minnesresident   
Vad innebär det att ett program är minnesresident?
mobilt eller trådlöst internet   
Ska det heta mobilt internet eller trådlöst internet?
nät/nätverk   
Betyder nät och nätverk samma sak?
on demand   
"On demand" i uttryck som video-on-demand, print-on-demand verkar svårgripbart på svenska. Har ni något förslag?
open source   
Källkod som är fritt publicerad av utvecklaren kallas ju open source på engelska. Source code är ju källkod, men vad blir då open source? Öppen källa? Fri källkod?
parallellbearbetning   
Vad innebär parallellbearbetning?
peer-to-peer   
Vad betyder peer-to-peer i datasammanhang och vad heter det på svenska?
plug-and-play   
Vad är plug-and-play?
Plural av pc m.fl.   
Varför ska förkortningen pc få pluraländelsen pc:ar och inte pc:er?
produkt- och företagsnamn i löptext   
Hur bör namn som PostScript, PageMaker, SUNET, MiROi Utbildning, SweJA Kunskapscenter m.fl. skrivas i löptext?
progress bar   
Progress bar, progress indicator, progress meter är några engelska benämningar på en list som visar hur långt en process framskridit genom att listen fylls med en färg. Ibland anges samtidigt en pr...
protokoll   
Vad menas inom datatekniken med protokoll?
punkt efter internetadresser   
Ska man ha punkt efter en internetadress (e-postadress eller webbadress) som avslutar en mening?
punkt och komma som decimaltecken   
I svenskan använder vi ju komma som decimaltecken. Borde då inte t.ex. Firefox 14.0.0 (fourteen point zero point one) skrivas Firefox 14,0,0 (fyra komma fem) i svensk text, och också uttalas så?
Read me   
Read me eller Läs mig är vanliga benämningar på den fil med mestadels teknisk information man hittar på t.ex. cd-romskivor. Vad rekommenderar ni att den får för namn?
redundans   
Vad menas med att något är redundant? Betyder det att det är onödigt då?
rörelser med fingrarna på mobiltelefoner   
Det finns en mängd olika rörelser man kan göra med fingrarna på mobiltelefoner, som heter lite olika hos olika tillverkare. Vad rekommenderar Datatermgruppen för benämningar?
set-top box   
"Så kallad set-top box" är en fras som hörts i flera år nu. Är det inte dags att komma fram till en hygglig svensk benämning, så att man äntligen kan slippa säga så kallad tillsammans med en ovanli...
skriva ut till eller   
Heter det skriva ut till eller på en skrivare?
skrivning av CD m.fl. gement   
Kan CD, CD-ROM och PC verkligen skrivas gement, dvs. cd, cd-rom, pc?
sms   
Förkortningen SMS (Short Message Service), ska den skrivas med versaler och hur blir verbet? Sms:a?
spam   
Spam säger man ju om de oönskade meddelanden, främst i form av reklam, som skickas till många mottagare via sändlistor, diskussions- eller chattgrupper på internet. Vad ska vi säga på svenska?
speech control   
Speech control, blir det röststyrning eller talstyrning på svenska?
stamnät eller stomnät   
I den politiska debatten om bredband talas det både om stamnät och om stomnät, är det samma sak?
styles, stylesheets och templates   
Jag har gått vilse bland styles, stylesheets och templates -- kan ni reda ut begreppen? Vad kallas de på svenska?
surfa eller i nätet   
Surfar man på eller i nätet?
sökrobot och sökmotor   
Vad är en sökrobot och en sökmotor?
-tion eller -ering   
Bör man skriva animering eller animation?
toppdomäner   
Har ni har någon rekommendation för hur man ska skriva beteckningar för toppdomäner: punkt se, .se eller bara se?
trackball   
Finns det en svensk term för trackball?
tv på dator   
Det här med tv på dator, med och utan kombination med webben känns som ett gungfly! Ta bara uttrycket webb-tv, menas tv via webben eller webben via en tv-apparat? Vilka är begreppen egentligen och ...
tweak   
Jag har förgäves letat efter termen tweak i alla de vanliga dataordböckerna. Vet ni vad det står för och om det finns någon vedertagen svensk benämning?
tåggla/toggle   
Jag hörde en dataknutte säga tåggla. Vad menade han?
uppdatering/uppgradering av program   
Hur ser ni på ord som har med uppdatering och uppgradering av program att göra, t.ex. version, update, upgrade, release och patch? Vad står termerna för egentligen, och vad säger vi på svenska?
utelämna www   
Kan man utelämna "www" när man anger en webbadress på t.ex. visitkort?
utläsning av tecknet @   
Varför ska man kalla @ snabel-a, det ska väl läsas ut at?
WAP   
Ska man skriva WAP, wap eller wapp
WLAN, hotspot   
För det som på engelska kallas WLAN, wireless local area network, verkar trådlöst lokalt nät eller bara trådlöst nät redan vara etablerade svenska översättningar. Men vad kallas de fritt tillgängli...
välja i, från eller en meny   
Väljer man i, från eller på en meny? Finns något i eller på en meny?
å ä ö på gamla sättet   
Vad kan man kalla det "gamla" sättet att hantera å, ä och ö på, dvs. då det i stället för dessa bokstäver blir klamrar, hakar och måsvingar?
Översättning av joystick, hjälm, handske, kroppsdräkt   
Jag skulle behöva en svensk samlingsbeteckning för ett antal begrepp inom virtuell verklighet: joystick, hjälm, handske, kroppsdräkt. Det enda jag kan komma på är styrdon.
  Tinformationsteknik
Terminformationsteknik
Alternativa termer
  Synonym it
  IT
  Avrådd term IKT
  informations- och kommunikationsteknik
  informationsteknologi
Definitionett ganska vagt begrepp, oftast avses utnyttjandet av datorer och internet för informationshantering
AnmärkningAnvänd hellre det fullständiga uttrycket informationsteknik än förkortningen IT.

Om man ändå vill använda förkortningen rekommenderar vi att man skriver den med i första hand stora bokstäver: IT. Men numera ser man förkortningen allt oftare skrivas med små bokstäver: it. När det inte finns risk för missförstånd kan man använda den formen, särskilt som förled i sammansättningar: it-satsning.

KommentarInitialförkortningar (undantaget sådana som utläses som vanliga ord, t.ex. aids, laser) skrivs av hävd med stora bokstäver för att läsaren ska få en signal om att förkortningen ska utläsas bokstav för bokstav: IT. Här har dock skett ett trendbrott under senare år. De initialförkortningar som är vanligt förekommande i många texter, kanske framför allt i tidningstext, skrivs oftare i dag med små bokstäver, däribland it. Själva bokstavskombinationen anses uppenbarligen vara så känd som initialförkortning att versaler inte behövs som signal. Det är särskilt vanligt att datatekniska förkortningar skrivs med små bokstäver. Det här trendbrottet har vi inom Svenska datatermgruppen hörsammat och därför ändrat vår rekommendation när det gäller IT och it. Men det är förstås viktigt att ta ställning till om en initialförkortning är tillräckligt välkänd och blir tillräckligt tydlig för läsaren när den skriv med små bokstäver, särskilt som den i det här fallet innehåller en vokal.

På engelska heter det information technology, eftersom eng. technology även betyder 'teknik'. På svenska rekommenderar vi att man upprätthåller skillnaden mellan teknik och teknologi (vetenskapen om teknik).

Uttrycket informations- och kommunikationsteknik och dess förkortning IKT (av eng. information and communication technology, ICT) förekommer i stället för informationsteknik och IT. Ibland används det med motiveringen att IKT skulle utgöra ett vidare begrepp än IT och även inkludera telekommunikation och medier som video, tv etc. Ibland används det som ett sätt att komma ifrån det möjligen mer oprecisa informationsteknik. Slutsatsen är att man bör vara lika försiktig med att använda någotdera av dessa uttryck i en precis betydelse. Och i praktiken är distinktionen mellan IT och IKT närmast omöjlig att upprätthålla.

Andra språk
  Engelska information technology  
    IT  
KällaSvenska datatermgruppen