Ämne	e-posttermerEx

Fråga

Vad kallas header, subject, message body, cc, bcc, attachments och andra e-posttermer på svenska?

Svar

Observera att terminologi och utformning skiljer sig mycket åt mellan olika e-postprogram. De svenska termerna nedan ska därför betraktas som förslag till svenska motsvarigheter till några av de vanligaste engelska termerna i e-postprogram. engelska precisering svenska address book   adressbok attachment   bilaga, bifogad fil, bifogat dokument cc (carbon copy)   kopia, kopiemottagare bcc (blind carbon copy)   dold kopia, dold mottagare forward för kommando som bakar in ett inkommet brev i ett nytt brev, med möjlighet att kommentera vidarebefordra from   från, avsändare header dvs. alla uppgifter ovanför brevrutan huvud inbox   inkorg, inlåda mailbox, mailbox folder   brevlåda message body   meddelandetext, brevtext eller bara text (utrymmet där texten skrivs kan kallas brevruta) outbox   utkorg, utlåda priority   prioritet quote the original message   citera, infoga, kopiera in ursprungsmeddelande re ablativ av lat. res, 'sak, ärende' angående, svar recipient   mottagare redirect, bounce, forward för kommando som direkt skickar vidare ett brev till en ny adress, utan att skapa ett nytt brev och utan möjlighet att kommentera eftersända, omdirigera reply (to)   svara, svarsmottagare send   skicka sender   avsändare settings   inställningar signature   brevfot (eller adressuppgifter, namnuppgifter e.d. beroende på innehållet) subject   ärende, rubrik to   till, mottagare trash   papperskorg