	program
	data i form av instruktioner som en dator kan tolka och utföra (exekvera)

	programfix
	korrigering eller modifiering av ett program för att tillfredsställa akuta behov i väntan på nästa version av programmet

	programspråk
	språk bestående av en uppsättning regler och kommandon som används vid datorprogrammering

	programvaruteknik
	tillämpning av en systematisk och mätbar metod för att utveckla och underhålla programvara

	programmeringsspråk
	Se programspråk»

	programming language
	se svensk term»

	programvara
	Se under program»

	programvarudefinierad radio
	Se SDR»

	fast program
	program i gränsområdet mellan datorutrustning och program; ofta avses mikrokod som utför s.k. maskininstruktioner

	gratisprogram
	program som får spridas fritt och användas utan kostnad

	grupprogram
	program som underlättar för arbetsgrupper att organisera och hantera gemensam information

	korsprogramvara
	programutvecklingsverktyg som används i en typ av dator men genererar kod som ska användas i en annan typ av dator

	mellanprogram
	program vars ändamål är att möjliggöra eller underlätta samverkan mellan användarnas program och de resurser i en dator eller ett datornät, t.ex. databaser, som dessa program hämtar data från

	miniprogram
	litet program med begränsad funktion

	spionprogram
	program eller programkomponenter som registrerar uppgifter om en datoranvändare utan dennes vetskap och som sedan skickar uppgifterna till en extern mottagare

	spridprogram
	program som får spridas fritt men som användaren förväntas betala en avgift för vid upprepad användning

	spökprogram
	osynligt sabotageprogram som skaffat sig administratörsrättigheter och som kamouflerar andra sabotageprogram, samt ändringar av filer och program

	utpressningsprogram
	sabotageprogram som försöker utöva utpressning mot användaren genom att göra datorsystemet obrukbart eller göra data på datorns interna och anslutna hårddiskar oåtkomliga och genom att därefter utl...

	uppdatering/uppgradering av program
	Hur ser ni på ord som har med uppdatering och uppgradering av program att göra, t.ex. version, update, upgrade, release och patch? Vad står termerna för egentligen, och vad säger vi på svenska?

	annonsfinansierade program
	Se under spionprogram»

	annonsprogram
	Se under spionprogram»

	anpassningsprogram
	Se mellanprogram»

	application program
	Se svensk term»

	Application Program Interface
	Se svensk term»

	applikationsprogram
	Se program»

	client program
	Se under klient-server»

	client program
	Se under server»

	client program
	Se under server»

	flertrådsprogrammering
	Se under flertrådsteknik»

	fricirkulerande program
	Se under spridprogram»

	fricirkulerande program
	Se under gratisprogram»

	grupprogramvara
	Se grupprogram»

	insticksprogram
	Se under insticks-»

	klientprogram
	Se under klient-server»

	klientprogram
	Se under server»

	klientprogram
	Se under server»

	krossprogram
	Se korsprogramvara»

	krossprogramvara
	Se korsprogramvara»

	mittenprogram
	Se mellanprogram»

	plug-in program
	Se under insticks-»

	server program
	Se svensk term»

	serverprogram
	Se server»

	skrivbordsprogram
	Se under gränssnittskomponent»

	system program
	Se under program»

	systemprogram
	Se under program»

	Telephone Application Programming Interface
	Se svensk term»

	tillämpningsprogram
	Se under program»

	affärslogik
	(i programmeringssammanhang:) del i ett program som genomför de regler som fastställts för hur data kan skapas, visas, lagras och ändras

	agent
	datorprogram som arbetar i bakgrunden med att bevaka vissa typer av händelser och som vid behov kan göra vissa val på egen hand

	AJAX
	beteckning för ett antal metoder som används för att skapa interaktiva webbsidor så att användarna får avancerade funktioner påminnande om de i vanliga lokalt installerade program, t.ex. dra-och-släpp

	AMP
	typisk kombination av öppna program på en server för en dynamisk webbplats, bortsett från operativsystem: webbserverprogrammet Apache, relationsdatabasen MySQL och skriptspråket PHP

	anslutbarhet
	förmåga hos ett program eller en enhet att samverka med andra program eller enheter

	användarkonto


	användarnamn


	användbarhet
	förmåga hos en produkt att kunna användas för ett visst syfte

	API
	gränssnitt som gör det möjligt att i program och insticksmoduler utnyttja funktioner för vissa tjänster som finns tillgängliga i ett annat program eller i en funktionssamling

	app
	program till smarttelefon eller datorplatta

	ASP (1)
	programuthyrningsföretag eller annat företag som erbjuder tjänster som innebär att kunden hyr tillgången till program och drift via t.ex. internet

	bildläsare
	apparat för avläsning av grafiska mönster (tecken, bilder) på ett papper för återgivning av samma mönster i en datafil

	BIOS
	en samling rutiner för in- och utmatning som utnyttjas av PC-DOS, MS-DOS och program som körs i datorer som har detta operativsystem

	bluffwebbplats
	webbplats som i bedrägligt syfte imiterar en annan webbplats, oftast för att lura besökare att uppge känsliga personliga uppgifter

	botnät
	(logiskt) nät av datorer som smittats av sabotageprogram som gör det möjligt för utomstående att fjärrstyra dem i syfte att sabotera eller utnyttja dem för egen vinning

	brandvägg
	maskinvara eller program som övervakar och begränsar trafik mellan två datornät i syfte att förhindra intrång

	centralkatalog
	[inom systemutveckling:] central databas med information om organisationens program inklusive datadefinitioner, inmatning, processer, utmatning och data om samband mellan tillämpningsprogram

	CGI
	programgränssnitt som ger webbläsare möjlighet att anropa ett program på serverdatorn

	data-
	förled i sammansättningar

	datalager
	databas där data lagras på ett sätt som underlättar de avancerade sökningar och sammanställningar som behövs för beslutsstöd och analys inom en organisation

	dator
	programstyrd anordning för bearbetning och hantering av data

	datorutrustning


	dekompilering
	översättning av datorprograms maskinkod tillbaka till assembler och källkod

	demon
	program som körs i bakgrunden och som utför viss operation efter viss tid eller vid förinställd tidpunkt eller som reaktion på vissa händelser

	direkt
	[om förbindelse:] som möjliggör direkt interaktiv kommunikation (med en databas, ett program eller ett programsystem)

	direkthjälp
	den hjälp man kan få i ett datorprogram när man ger ett hjälpkommando, trycker på en hjälptangent eller klickar på en hjälpknapp

	DLL
	dynamiskt länkbibliotek med funktioner eller data som är gemensamma för flera Windowsprogram

	DRM (1)
	skydd mot piratkopiering av e-böcker, dataprogram, filmer, musikstycken etc. som innebär krypterat innehåll + ett system som ser till att nyckeln når rätt mottagare och att alla villkor för nyttjan...

	editor
	textbehandlingsprogram som arbetar med ren text utan dolda formatmarkeringar, och ursprungligen avsett att skriva programkod eller bearbeta redan skriven text med

	e-post
	överföring av meddelande med hjälp av datorer där meddelandet kan läsas vid valfri tidpunkt och där förmedlingen sker med hjälp av adresser av typen namn@DNS-domänadress

	filnamnsändelse
	ändelse på ett begränsat antal tecken som läggs till det egentliga filnamnet för att möjliggöra operativsystemets associering av filen till visst tillämpningsprogram

	flertrådsteknik
	teknik för multikörning inom en och samma programprocess

	funktionalitet
	förmåga hos en produkt att kunna utföra de funktioner som den är konstruerad för

	förvalt värde
	värde som datorn använder om användaren inte väljer annat värde

	griddteknik
	teknik för att utnyttja ledig kapacitet hos datorer i datornät i syfte att gemensamt bearbeta problem som är alltför komplexa för en enskild dator

	gränssnitt
	kontaktyta mellan olika funktioner eller delar i ett system

	gränssnittskomponent
	grundläggande komponent som används vid uppbyggnad av ett grafiskt användargränssnitt

	guide
	hjälpfunktion i dator som, ofta via en serie dialogrutor, leder användaren rätt vid genomförandet av viss aktivitet, t.ex. installation av ett nytt program eller en ny hårdvara

	hackare
	person som försöker forcera datorsystems säkerhetsspärrar i syfte att sabotera programvara eller att komma åt, utnyttja eller eventuellt förändra skyddad information

	handbok
	dokument som beskriver funktionen hos ett system, en enhet eller ett datorprogram

	hemlig nyckel


	hårdvarunyckel
	löstagbar hårdvaruenhet som måste vara ansluten till datorn för att datorn eller visst program på datorn ska kunna köras

	ICQ
	ljudlik förkortning och varunamn för ett populärt snabbmeddelandeprogram

	IDE (2)
	programmeringsmiljö, vanligen ett integrerat program bestående av en kodredigerare, en kompilator, en avlusare och en GUI-byggare

	ikon
	representation av ett objekt (program, fil, mapp) i form av en liten bild på datorns skärmbild

	incheckning
	(vid versionshantering och databashantering:) åtgärd som innebär att preliminära ändringar i ett dokument eller i en databas blir definitiva och görs tillgängliga

	indrag
	förskjutning av textrad åt höger i förhållande till omgivande text

	informationsbärare
	[inom datalingvistik:] enhet i text eller programkod

	initiera
	förse program, kretskort m.m. med startvärden eller andra definierade värden i samband med start, så att ett känt utgångsläge intas

	insticks-


	kodek
	[inom datakomprimering:] enhet som komprimerar och avkomprimerar data [inom telekommunikation:] enhet som kodar och avkodar signaler

	kortkommando
	[i Windowsgränssnittet:] tangentbordskommando som innebär att viss tangent ensam eller i kombination med andra aktiverar viss funktion vid sidan av menyer eller grafiska knappar på skärm

	kryptering med öppen nyckel
	kryptografiteknik där två relaterade nycklar används, varav en är öppen och en är hemlig

	kö
	ordnad följd av dataelement där det tidigast inkomna elementet bearbetas först

	ladda ned
	[inom datakommunikation:] kopiera data från en dator till en annan (underordnad) dator, oftast från en server till en klient, för vidare användning eller bearbetning

	LAMP
	typisk kombination av öppna program på en server för en dynamisk webbplats: operativsystemet Linux, webbserverprogrammet Apache, relationsdatabasen MySQL och skriptspråket PHP

	läge
	tillstånd i vilket ett system eller en funktion befinner sig

	markör
	rörlig bildskärmssymbol som markerar var nästa tecken kommer att visas

	MBR
	startsektor på pc-hårddisk

	MIME
	standard för e-brevs format som medger att mycket annat kan ingå än bara ren text lagrad i den amerikanska teckenkoden ASCII, framför allt tecknen från andra teckenkoder (t.ex. å, ä, ö) men även bi...

	minibild
	bild som förminskats för att användas i navigering på webbsida eller i förhandsvisning av filinnehåll

	modemkapning
	förfarande där en dator manipulerats så att dess modem ringer upp ett dyrt betalnummer i stället för den vanliga internetleverantören

	molnbaserade datortjänster


	multikörning
	samtidig körning av flera program i samma dator

	NNTP
	protokoll som kan utnyttjas av de program som används för att läsa och skicka inlägg till diskussionsgrupper på internet med användning av Usenet-News-teknik

	nummertecken
	tecknet #

	ODBC
	gränssnitt (API) som används i databasprogram för att hämta data från databaser som lagrats i andra databasformat

	ODF
	öppet XML-baserat format för ordbehandlare, kalkylprogram och presentationsprogram

	operativsystem
	uppsättning samverkande program som styr hur datorn fungerar och gör så att tillämpningsprogram kan kommunicera med den

	piratkopiering på nätet
	olovlig kopiering och distribution av upphovsrättsligt skyddat material via internet

	plattform
	specifik datorutrustning, programvara eller kombination av dessa

	podd-


	prompt
	textsträng på dataskärm som visar att operativsystem eller program väntar på kommando eller annan information från användaren

	pushteknik
	klient-serverteknik som innebär att servern sänder data utan att klienten har efterfrågat dessa; [i internetsammanhang även i vidare betydelse:] klient-serverteknik för serverutsändning utan direkt...

	robotfilter
	funktion i ett program vars syfte är att säkerställa att användaren är en människa genom att ge användaren en uppgift som bara en människa förväntas kunna lösa

	RTF
	filformat från Microsoft som används för överföring av formaterade dokument mellan olika program och datorer

	SDR
	teknik innebärande att en generell signalprocessor med tillhörande program hanterar alla inkommande radiosignaler

	server
	dator med ett eller flera serverprogram

	server
	datorprogram som tillhandahåller gemensamma servicefunktioner i ett datornät, t.ex. datalagring och e-postkommunikation

	skript
	text som innehåller instruktioner eller kommandon till program

	snabbmeny
	meny som dyker upp när man klickar med höger musknapp i Windows eller klickar med kontrolltangenten nedtryckt på Macintoshdatorer

	socialt medium
	mötesplats på internet där innehållet skapas av användarna och vars syfte är att skapa, upprätthålla och utveckla kontakter och relationer genom informationsutbyte

	sockel (1)
	[i datornätssammanhang]: del av gränssnitt för datakommunikation

	sockel (2)
	[i maskinvarusammanhang:] typ av elektrisk kontakt som används vid montering av t.ex. minnen

	SOHO


	spärrfunktion
	funktion som blockerar visning av webbplatser med innehåll som klassificerats som olämpligt

	SSD-minne
	minnesenhet som kan användas av en dators program på samma sätt som en hårddisk men där data lagras i halvledarminnen

	stack
	ordnad följd av dataelement där det senast inkomna elementet bearbetas först

	strömmande
	(om dataöverföring:) som är tillgänglig via en webbplats och åtkomlig medan dataöverföringen pågår i stället för först när hela överföringen är klar

	SVCD
	komprimerat format (MPEG-2) för lagring av film på vanliga cd-skivor

	sändlista
	lista över en grupp av mottagare som ett e-brev automatiskt vidarebefordras till när man skickar det till sändlistans e-postadress

	sökmotor
	program för indexering av och sökning i stora textmassor, t.ex. samtliga webbsidor på internet

	söktjänst
	[inom internet:] tjänst som erbjuds på en webbplats och som är inriktad på att tillhandahålla sökmöjligheter i text på webbsidor och i meddelanden i diskussionsgrupper

	tabell
	ordnad och indexerbar följd av dataelement, oftast av samma typ

	TAPI
	gränssnitt för kommunikation mellan en dator med Windows och ett telefonisystem

	tjock klient
	[inom klient-serverteknik]: klientprogram eller klientdator där huvuddelen av databearbetningen sker lokalt medan serverdatorn endast används för viss datalagring

	tunn klient
	[inom klient-serverteknik]: klientprogram eller klientdator som överlåter det mesta av bearbetning och funktionalitet till serverdatorn

	TWAIN
	gränssnitt (API) för kommunikation mellan bildbehandlingsprogram och en bildläsare eller digitalkamera

	URI
	unik adress till alla slags resurser på webben såsom HTML-dokument, bilder, video och dataprogram

	utcheckning
	(vid versionshantering:) åtgärd som innebär att en person hämtar (och ibland reserverar) dokument för att arbeta med dem

	W3C
	internetanknuten organisation som utvecklar specifikationer, riktlinjer, programvara och verktyg för att se till att webben når sin fulla potential som ett forum för information, handel och gemensa...

	VCD
	komprimerat format (MPEG-1) för lagring av film (bild + ljud) på vanliga cd-skivor; ca 60 minuter film/skiva

	web services
	teknik som möjliggör för program och tjänster att hitta och utnyttja varandra automatiskt via olika datornät som internet och intranät, oavsett underliggande teknisk datormiljö

	webbakgrund
	visningssätt för webbläsare (och andra klienter för webbutsändningar) som innebär att informationen från en vald webbkanal visas som bakgrundsbild på skärmen

	webbflöde
	flöde i form av fortlöpande publicering av information om nytt innehåll på webben

	webbkanal
	kanal för en viss webbutsändares webbutsändning

	webbläsare
	datorprogram för hämtning och visning av information via webben

	webbskrapning
	teknik för automatisk hämtning av data från webbsidor

	webbutsändning
	utsändning av webbsidor (och liknande information) med pushteknik.

	virtuell verklighet
	datorskapad miljö, ofta avsedd att simulera en fysisk miljö

	öppen källkod
	källkod som är fritt tillgänglig för kopiering så att utomstående lätt ska kunna använda, rätta fel i och vidareutveckla ett program på frivillig basis

	öppen nyckel


	back office och front office systems
	Back office systems och front office systems, vad är motsvarigheterna på svenska?

	customization, localization och personalization
	Jag tycker att det är svårt att hålla isär och översätta engelskans customization, localization och personalization. Kan ni hjälpa mig?

	device
	Hur kan man översätta device som används mycket i datorsammanhang till svenska?

	kommandofil, skript, manus och makro
	Vad är det för skillnad på kommandofil, skript, manus och makro?

	softkey
	Jag grubblar över termen softkey (soft key). Vad syftar det på och vad ska man säga på svenska?

	access
	Kan man skriva access på svenska?

	acknowledge
	Hur översätter man acknowledge och acknowledgement?

	avstavning av internetadresser
	Kan man avstava internetadresser (e-postadresser och webbadresser)?

	behörighet och skydd
	Behörighet och skydd -- hur används orden?

	bindestreck i sammansättningar
	Skriver man internet-abonnemang (med bindestreck) eller internetabonnemang (hopskrivet)?

	Boolean
	Vad betyder Boolean, och vad heter det på svenska?

	boot(a)
	Boota låter så svengelskt -- vad finns det för alternativ?

	bugg
	Kan man använda bugg på svenska för engelskans bug i betydelsen 'programfel'? Går i så fall buggfix också bra?

	community
	Vad kan community kallas på svenska?

	deep/invisible web
	Deep web och invisible web tror jag är två uttryck för samma sak, men vilket av dem är lämpligt att utgå från vid svensk översättning?

	deploy
	Jag stöter allt oftare på uttrycken deploy, t.ex. av nya versioner av program eller programkomponenter, och på deployment license. Har ni några tankar kring vad detta ska heta på svenska?

	dvd recorder
	Dvd-brännare börjar bli standard på nya pc:ar, och där är det ingen tvekan om svensk benämning. Men vad gör vi med s.k. DVD Recorders, fristående brännare som kan spela in program direkt från tv? J...

	emulering/simulering
	Vad är skillnaden mellan emulering och simulering?

	e-posttermer
	Vad kallas header, subject, message body, cc, bcc, attachments och andra e-posttermer på svenska?

	gateway, bridge
	Hur ska man översätta gateway och bridge i datornätssammanhang?

	Hash och hashing
	Hash och hashing, vad står det för och finns det några bra svenska motsvarigheter?

	implementera
	Vad betyder ordet implementera, som förekommer rätt ofta -- både inom datorvärlden och i samhällsdebatten?

	inkrementell
	Vad innebär inkrementell, t.ex. i inkrementell backup?

	installera i eller på
	Installerar man ett program i eller på en dator?

	intelligenta/smarta hus/hem
	Ska det heta intelligenta hus eller intelligenta hem? Eller borde det rent av kallas smarta hus eller hem?

	interaktiv
	Vad innebär det att ett program eller en webbplats är interaktiv?

	Java
	Vad är Java?

	legacy
	Man ser allt oftare ordet legacy i uttryck som legacy systems, legacy applications m.fl. Vad är lämplig svensk motsvarighet?

	malware
	Finns det inget svenskt ord för malware, alltså den engelska förkortningen för malicious software?

	minnen – intern-, arbets- och primär-
	Är det någon skillnad på internminne, arbetsminne och primärminne?

	minnesresident
	Vad innebär det att ett program är minnesresident?

	open source
	Källkod som är fritt publicerad av utvecklaren kallas ju open source på engelska. Source code är ju källkod, men vad blir då open source? Öppen källa? Fri källkod?

	parallellbearbetning
	Vad innebär parallellbearbetning?

	parsing
	Finns det ett svenskt ord för parsing?

	portability
	Hur översätts portability?

	presence service
	Presence service talas det om i samband med chatt- och snabbmeddelandeprogram. Vilken svensk benämning rekommenderar ni?

	progress bar
	Progress bar, progress indicator, progress meter är några engelska benämningar på en list som visar hur långt en process framskridit genom att listen fylls med en färg. Ibland anges samtidigt en pr...

	protokoll
	Vad menas inom datatekniken med protokoll?

	provider
	Alla dessa providers i uttryck som access provider, service provider, content provider – är de leverantörer på svenska?

	punkt och komma som decimaltecken
	I svenskan använder vi ju komma som decimaltecken. Borde då inte t.ex. Firefox 14.0.0 (fourteen point zero point one) skrivas Firefox 14,0,0 (fyra komma fem) i svensk text, och också uttalas så?

	Read me
	Read me eller Läs mig är vanliga benämningar på den fil med mestadels teknisk information man hittar på t.ex. cd-romskivor. Vad rekommenderar ni att den får för namn?

	runtime
	Hur översätter jag engelskans runtime på ett vettigt sätt? Översätter man ordagrant blir det väl körtid, men det stämmer ju inte med "jag har ingen Java-runtime installerad"?

	sökrobot och sökmotor
	Vad är en sökrobot och en sökmotor?

	tv på dator
	Det här med tv på dator, med och utan kombination med webben känns som ett gungfly! Ta bara uttrycket webb-tv, menas tv via webben eller webben via en tv-apparat? Vilka är begreppen egentligen och ...

	tweak
	Jag har förgäves letat efter termen tweak i alla de vanliga dataordböckerna. Vet ni vad det står för och om det finns någon vedertagen svensk benämning?

	tåggla/toggle
	Jag hörde en dataknutte säga tåggla. Vad menade han?

	web design
	Alla talar ju om webbdesign och webbdesigners nu för tiden. Men hur passar det in i svenska språket? Jag tänker då särskilt på pluralformen av webbdesigner: hur bör det böjas?

	zippad fil
	Kan man skriva zippad fil i stället för komprimerad fil?